Äpple - den generiska frukten?

Hur kommer det sig att ordet "äpple" och dess översättningar dyker upp i namn för olika saker, där "frukt" hade passat bättre eftersom det inte finns någon slående likhet med äpplen?

* Granatäpple / Pomegranate / pomme-grenade - kärnigt äpple
* Apelsin / Apfelsine - kinaäpple
* Pomme de terre [potatis] - jordäpple (jfr "pommes frites")
* Pomme de pin [kotte] - talläpple
* Pineapple [ananas] - talläpple (kommer från namnet för kotte)
* Cashewäpple / Pomme de cajou - cashewäpple (Tydligen är cashewnöten ett frö som växer i änden på en paprikalliknande frukt.)
* Stjärnäpple / Star apple [cainito] - stjärnäpple (inte samma sak som carambola - stjärnfrukt)
* Pomme du lait [cainito] - mjölkäpple
* Adamsäpple / Adam's apple / Pomme d'Adam - Adams äpple (enligt Wikipedia är det bara påhitt att den förbjudna frukten skulle vara ett äpple, men där anges en pun som orsaken: "malus" på latin betyder både "ond" och "äpple".)

Kommentarer

Kommentera inlägget här:
Namn: Kom ihåg mig?
Mail:(publiceras ej)
URL:
Kommentar: