Översyn
Som bekant är supervisions (Cambs., Oxon.: Tutorial) de tillfällen då två studenter sätter sig ner i en timme med en "supervisor" (Mr., Ms., Dr. eller Prof.) och går igenom ett uppgiftsblad.
På väg hem från middagen berättade Ian att han har sju supervisions kvar. Sedan frågade han "Hur många har du?" (sic!), och tillade att han inte visste vad supervisions heter på svenska. Vi funderade då över om "super" skulle tolkas som "över" eller som "super". Det första alternativet är visserligen rimligare, men det andra genererar roligare resultat:
"I have SUPER-vision!!!!"
"Let me put on my SUPER-visor!!!!" (extra kul på svenska)
"I have SUPER-vision!!!!"
"Let me put on my SUPER-visor!!!!" (extra kul på svenska)
Kommentarer